猫ブームです。ゴロゴロ・・・ ー purr

ハリケーンHarveyはアメリカ南部に甚大な被害をもたらしました。トランプ大統領が私財を寄付したのを始め、援助の輪が広がっていますが、ある女性がツイッターを利用して始めた募金活動が話題になっています。

女性が飼う猫の写真や動画を配信して募金を募ったというものです。

世に猫好きな人は多いとは思いますが、猫の写真や動画見たさにお金を出す人がそんなにいるとも思えません。しかしながら、現在までに募金総額2万ドル以上を記録したということで、よほど人気のある猫なのでしょうか。


This cat has people feel-ine like opening their wallets.

People from across the nation have shelled out more than $20,000 for victims of Hurricane Harvey in exchange for a funny photo of a Brooklyn woman’s cat.

Rachel Millman, 29, of Bushwick, came up with the purr-fect idea to help people affected by the Texas storm when she realized how much her Twitter followers love photos of her 18-pound tabby cat named Jerry.

“He’s kind of a mini-celebrity among my followers,” Millman told The Post. “So I thought how many people would actually donate to see this funny picture?”
(Melkorka Licea. This woman is using her goofy cat to raise money for Harvey aid. New York Post. September 2, 2017.)


上に引用した記事でしゃれが使われているのがお分かりでしょうか？2箇所です。

1つ目は、冒頭、


This cat has people feel-ine like opening their wallets.


とある文の、"feel-ine"です。

ネコ科を意味する"feline"にかけて、"feel like ~ing"というフレーズをもじっています。

2つ目ですが、


came up with the purr-fect idea to help people affected


とある文の、"purr-fect"です。

"perfect"を"purr-fect"ともじっているのですが、この"purr"は猫がゴロゴロと音を出す様を意味する動詞で、擬声語です。

人気の猫は可愛らしさで人気を集めているというよりも、風変わりなところが受けているみたいですが、記事の写真は至って普通のものしか載っていないので、やはり見たい人は募金するしかないのかも・・・。