オバマ元大統領のその後 ― live it up

このところニュースで目に付くのはトランプ大統領の話題ばかりで、私などはやや食傷気味です。

大統領が交代したのだから当たり前と言えば当たり前かもしれませんが、オバマ元大統領の写真や記事を一向に見かけなくなりました。

今日は久しぶりにオバマ氏の名前を見つけたのでアクセスしてみたら、元大統領は余暇を満喫しているのだとか。


Barack Obama seems to be living it up these days. Photos and videos emerged last week of the former president taking a stroll alongside Michelle Obama in the British Virgin Islands wearing what can only be described as a full-vacation mode outfit: shorts, polo shirt, flip flops and a backward hat.

Turns out that was just the beginning of Obama’s post-presidency adventures. On Tuesday, Virgin Group founder and Obama’s billionaire vacation buddy Richard Branson posted a video of a friendly wager between the two: Branson, who is an avid kitesurfer, wanted to see if Obama could stay on a kiteboard longer than he could on a foilboard.
(Kelyn Soong. Obama makes rest of us look bad with his effortless kitesurfing. The Washington Post. February 7, 2017.)


"live it up"とは、まさに余暇を満喫する、という意味ですが、ランダムハウス辞書のエントリには、


気楽に遊び暮らす、大いに楽しむ； 快楽を追い求める


などと載っています。

元大統領は英領バージン諸島で重責から解き放たれて、短パン、ポロシャツ、サンダル姿で遊びまわっているようです。