右にスワイプ？それとも左？ ― a swipe right / a swipe left

まずは記事の引用からお読みください。


When it comes to impressing potential dates, a little change in posture might make the difference between a swipe right and a swipe left. A new study led by a UC Berkeley researcher finds that, when all you’ve got is a moment, people who use more expansive, dominant gestures are the ones most likely to earn a second look.

The findings, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, show that for the postures of both men and women, bigger is often better – and offer some insight into why those gestures are so attractive.

In all stages of romance, body language does a lot of the talking. Positive facial expressions like smiling and laughing do double duty – they signal that someone is feeling close to another person and they also make that other person feel closer in return. Previous research has shown that between committed partners, gestures like nodding, smiling and leaning forward are linked to those partners’ self-reported feelings of love.

But in the fast-paced world of speed-dating and dating apps like Tinder, first impressions are extremely brief, over with the swipe of a thumb. Still, humans are apparently quite good at making judgments on a potential mate in a fraction of a second.
(Amina Khan. To maximize speed-dating success, uncross those arms and take up space. Los Angeles Times. March 28, 2016.)


ネットで交際相手を探す、というとなんだかいかがわしいサイトやサービスのようですが、欧米ではこの手のサービスは結構はやりなのでしょうか（日本でもはやっているのに私が知らないだけかもしれませんが）。

相手に気に入られるにはプロフィールに載せる写真が大事なのは疑問の余地はありませんが、写真映りはもちろんのこと、ポーズ（posture）が重要なのだそうです。これはれっきとしたサイエンスの研究報告らしいですが、人間というものは相手の写真を見てほぼ一瞬で判断を下してしまうものなのだそうです。

これは交際相手を探すサービスに限らず、履歴書などでもおそらくそういうことなのだろうと思います。ただ、時代はネット全盛の時代であり、英語の表現も時代に応じて変化していると感じています。そのような表現を取り上げるならば、


make the difference between a swipe right and a swipe left


とある部分に目が向くでしょう。

“swipe”とはスマホやタブレット端末をお持ちの方にはお馴染み、ページを遷移する場合の指の動作です。

“a swipe right”は次に進む（つまり、より詳細な情報を得る）動作であり、“a swipe left”は元に戻る（つまり、これ以上の詳細は必要ないので、また別のエントリを確認する）動作、です。

相手の写真を見て、さらに知りたいと思うか、合わないと思って別のエントリを探すか、という違いです。

ちなみに英和辞書に載っている"swipe"の意味は殴る、強打するという意味で、スマホの操作で指先で軽くタッチするのとは随分な違いだなぁと思います。